分卷阅读197(1/3)

其实这个词虽然是翻译成了“大人”，但是日本人心目中的“样（さま）”和中国人感觉的“大人”其实不是一个意思。

中国人文化里的大人是一种特定的身份，并且大多指位高者。

但是日本人的“样（さま）”是一种敬称，年长者，位高者，有能力者，女对男……等等，甚至是高位的女子对低位的男子，也会称呼大人。

也就是说，他们的“大人”感情色彩上其实没有中文这么“大”，那是一种尊敬的表示。如果把一个东西直接翻译成大人，会对人产生一种误解。

比方说，他们可能会管某个有名的武士，游侠等等身份的人叫“样（さま）”，要是有个电影的名字叫《xx样（さま）》如果把这个名字直接翻译过来当做电影的名字《xx大人》。

那么给中国人的感觉就是这个侠客他最后从政了，而且超级牛逼……

而其实他在日本人的心目中，意思仅仅是《xx》后面的样（さま）表示一种感情色彩，这是个受人尊敬的侠客，至于有多受人尊敬，其程度并不能比得上中文里的“伟大”和印度语里的“摩诃”。

中文里的“爱”字并不能比得上英文里的‘love’的成度。中国人骨子里的含蓄谨慎，让大家并不热切的表达自己的感情。

中国人认为的深厚的感情，是长久隐忍，温厚豁达。而不是直白的一个“爱”字。

“我爱你”这种表达方式在中国人的文化里并不多，时间也不长，这是无法引起中国人情感共鸣的一个词。

还不如说“我心悦你”。

秦墨和欧霍聊着，沉璧的电话突然打了进来：“出大事了，沈溪的性取向被人爆了出去！”

第250章 神经病

沈溪和秦墨的事情，秦墨做了很多的铺垫。

他们连曝光的时间点都算好了。

之前，他们已经给沈溪塑造了很好的形象，给了粉丝和路人一个缓冲的过程。儒雅清贵的举止言行，让人感觉他绅士而不食人间烟火。要看到沈溪，绝对不会想到手忙脚乱抱孩子和太太斗嘴的一个中年男人。

他必须给人一种国际感，一种干净而单身的气息……

没有丝毫的烟火气。

和安絮主演的双男主《梨花谷》，让他的粉丝里有一堆的cp粉，大家也能接受他和男人的相处模式。觉得也挺美好。

他的粉丝在活动上表白，更是把他的形象推向了一个高潮。那些渴望公平与自由的人，都聚集在他的身边。

并不是每个支持同性恋的人都是同性恋。

或许，他们只是觉得同性恋很痛，他们在别的地方也被扎过……

这个阴沉而保守的世界，让他们觉得不舒服，他们不是害怕同性恋被歧视，而是害怕这个社会停滞不前，害怕这个社会不公平。

他们想要一个世界，不管你同不同，不管你有没有厉害的父亲，有没有美丽的容貌，都能得到温暖的对待。都能拿到你应得的东西。

当沈溪塑造的这个谦逊而绅士，并且代表了自由与浪漫的形象深入

本章尚未读完,请点击下一页继续阅读---->>>